第一章－觀妙
道可道 非常道
名可名 非常名
無名 天地之始
有名 萬物之母
故常無欲以觀其妙
此兩者同出而異名
同謂之玄
玄之又玄
眾妙之門
【白話譯文】
「道」是可以說的，但說出來了，就不是那恆常的「道」。
「名」是可以表白的，但表白出來了，就不是那恆常的「名」。
在還沒有表白前，那個無分別的狀態是天地的本源；
既有了表白，這個分別了的狀態，是萬物生長的母親。
回到恆常而無分別的狀態，便可觀看到道體的奧妙。
經由恆常而現出分別的跡向，便可觀看到道體的表現。
無分別的狀態，有分別的跡向，兩者都出於恆常的道體；
但在表白上，名稱卻是不同的。
就這樣的不同而又同，我們說它叫做「玄同」。
「玄同」是說在生命的玄遠之源是相通的，這便是「道」；
「道」是萬有一切所依歸及開啟的奧秘之門啊！
全站熱搜
留言列表
